Debemos comenzar nuestra historia, tristemente, con una silla desocupada.
Si no estuviera desocupada, no tendríamos historia.
Pero lo está, y la tenemos, y es hora de contarla.
Ésta es la historia de mi familia...
de mis siete hijos que son muy listos...
pero muy, pero muy traviesos.
Ella es la niñera Whetstone...
la decimoséptima niñera que contraté para cuidar a mis hijos.
Era la más estricta, la más dura...
y la más audaz de la nación.
Y al irme a trabajar ese día a la funeraria...
tenía la certeza de que no había nada...
absolutamente nada, que mis hijos pudieran hacer para alterarla.
¡Se comieron al bebé!
Salvo eso.
¡Ya viene! ¡Ya viene! ¡Ya viene!
- Silencio. - Ya viene.
Niños, ¿dónde está Aggy?
Mírate. Estás llena de col.
Ah. Estás cubierta de salsa.
Como seguramente planearon, la niñera Whetstone renunció a su puesto.
Iré a la agencia esta tarde y contrataré a una nueva niñera.
Y no harán que se vaya como la niñera Whetstone...
y sus predecesoras.
Papá.
No pueden más que yo. Les enseñé quién es el jefe.
Tres días, ocho horas y 47 minutos.
De modo que nos deshicimos de ella...
23 horas y 30 minutos más rápido que de la última.
Creo que lo crucial fue comernos al bebé. Bien hecho, Eric.
Sr. Brown, ¿se encuentra bien?
Perfectamente. Sí, perfectamente bien.
No quiero asustarte, pero ¿podrías decirle a la cocinera que...
la niñera nueva tuvo que partir...
y que iré a la agencia por otra?
Bien. Voy a--
NIÑERAS DISTINGUIDAS
Sra. Partridge.
Ya cerramos. CERRADO
- Hubo una pequeña dificultad-- - ¡No estamos!
- No. Por favor, déjeme pasar. - ¡Váyase!
Escuche, no se comieron al bebé. En realidad, era un pollo.
¡No hay más niñeras! ¡Ud. ya tuvo a todas!
La persona que Ud. necesita es la niñera McPhee.
¿Es Ud., Sra. Partridge?
La persona que Ud. necesita es la niñera McPhee.
Necesito que empiece enseguida. Ya estoy retrasado para un baile.
La niñera McPhee no trabaja para nosotros.
La niñera McPhee no trabaja para nadie.
- La niñera Whetstone se fue. - Ah. Qué sorpresa.
Date prisa con eso. Las papas.
El Sr. Brown fue a la agencia.
Los niños estarán bien con nosotras.
No estarán bien conmigo.
Esos pilluelos no entrarán en mi cocina, y sanseacabó.
Lo tengo por escrito. Por escrito.
Eso es el colmo.
Ya no hay niñeras.
Ninguna. Se acabó.
Se terminó. Y tuve que cancelar mi cita importantísima...
y eso causará muchas dificultades.
Les dije que no lo hicieran. No fue idea mía.
No me mires a mí. Yo no tengo la culpa.
Parecen estar decididos a angustiarme--
No hagas eso, amor. Es el que me duele.
Parecen decididos a angustiarme, y ahora yo los angustiaré.
Se... irán a la cama de inmediato.
¿Antes de cenar?
Sin cenar.
¿Dijo sin cenar?
Olvídalo.
Ya no hay niñeras.
Pobre de él y pobres de ellos.
¿Pobres de ellos? Sí, cómo no.
Son los peores, los más malos, los más horribles--
Nevará en agosto antes de que esta familia se enderece.
Querida niñera Whetstone:: Lo lamento muchísimo.
Mis hijos--
- ¡Arráncale la cabeza! - ¡Devuélveselo! ¡Devuélveselo ya!
Mis hijos.
¡Eric! ¡Eric, es mi osito!
- ¡Eric, ya basta! - ¡Devuélvemelo!
¡Muy bien!
¡Silencio!
Están sacando de quicio a su pobre padre.
¡Basta!
Lily, ¿qué palabra es ésta?
Cariñosamente. "Él la tomó cariñosamente de la mano".
- ¿De qué es tu libro? - De la hija de un hombre bueno...
que vuelve a casarse luego de enviudar, y su madrastra es mala con ella.
¿Por qué el hombre no le impide que sea mala?
Los padres se vuelven malos cuando enviudan. Ya no les importa.
Simón, al suyo sí le importa.
Claro que no.
¿Le lee a Chrissie como antes?
¿Juega al cricket con nosotros como antes?
Ya ni siquiera le canta a Aggy. Ya casi no lo vemos.
Los quiere, Simón, lo sabes.
Lo que pasa es que ha estado muy preocupado desde--
Desde que murió nuestra madre.
Uds. eran más unidos que nadie.
Ya no. Ahora sólo le importa conseguir una nueva esposa.
Pues...
no sé si eso es cierto...
pero quizá sería lindo tener una madre nueva.
¿Sabes algo sobre el mundo, Evangeline?
La que lo despose será malvada y nos tratará como esclavos.
No lo sabes.
Hay muchas pruebas que lo corroboran.
No hay ninguna madrastra ahí que sea ni medio decente. CUENTOS DE HADAS
Son una raza malévola.
Además, ¿a quién le agradan los hijos de otros?
A mí me agradan.
Sí, pero tú eres una sirvienta.
Te pagan para que te agrademos.
Eso no cuenta.
Tengo trabajo que hacer.
Tengo mucha hambre, Evangeline.
¿Podrías traerme pan secreto y mermelada?
Bien, olvida la mermelada. Sólo pan secreto.
¿Sacudo el cojín de la silla de la Sra. Brown?
Sé que le gusta sacudirlo a veces.
No. Descuida. Sacúdelo, Evangeline. Gracias.
Quería saber si podría prepararle un pan tostado al joven Sebastián.
Sí, yo-- Ah, no. No. Bajo ningún concepto. No.
Lo podría hacer en secreto.
No, lo oirán masticar y estaremos fritos.
- No, no les daremos nada. - Bien, Sr. Brown.
La persona que Ud. necesita es la niñera McPhee.
La niñera McPhee.
Sin cenar. Disciplina.
Eso está mejor.
Escúchenme, pillos pustulosos.
No pueden entrar en esta cocina. Ni ahora ni nunca. Lo tengo por escrito.
Mi amor, la agencia cerró sus puertas.
¿Qué voy a hacer? La tía Adelaide dice--
Tus hijos están descontrolados, Cedric.
Y también dijo que necesitan una influencia femenina.
Ya la conoces. Dejará de darme la asignación...
a menos que vuelva a casarme y les dé una madre antes de que acabe el mes.
Es un mes. Digo, es insoportable.
Pero tuve que... prometerlo.
¿Recuerdas que hablamos de lo que pasaría sin su dinero?
El banco me quitará la casa.
Me encarcelarán por mis deudas. Los mayores irán a un asilo.
Sólo Dios sabe qué le pasará a Chrissie.
Y en lo que toca a Aggy...
es inimaginable.
¿Dónde están, llorones mal concebidos?
Estoy lista y soy dura-- ¡Ay!
- Esto es divertido. - ¡Oigan!
¡Tenemos a la cocinera!
La persona que Ud. necesita es la niñera McPhee.
Eric, no estás haciendo otra bomba, ¿verdad?
McPhee. McPhee. McPhee.
- ¡Están en la cocina! - No. No.
- ¡Los llevaste para que comieran pan! - ¡Claro que no!
¡Los mandó a la cama sin cenar! ¡Eso lo causó!
No me digas--
- Yo-- - ¿Por qué no...?
- Yo iré. - No. Yo me encargaré de esto.
- Tú-- Yo-- - Entonces, me iré.
Sí, tú-- Yo me--
Buenas noches, Sr. Brown. Soy la niñera McPhee.
Ah, es-- Desde luego.
Santo cielo. Supongo que la agencia--
No pertenezco a ninguna agencia, Sr. Brown. Soy niñera del gobierno.
Una niñera del gobierno. Qué...
raro.
¿Puedo pasar?
Sí, desde luego, pase.
Tengo entendido que tiene hijos que se portan extremadamente mal.
No. No.
No. Cielos, qué ocurrencia.
Son juguetones.
- ¿Qué le preocupa más? - ¿Que qué me preocupa?
Ajá. ¿Se van a la cama cuando se les ordena?
Pues, no, no-- No.
¿Se levantan cuando se les ordena?
Bueno, no exactamente.
¿Se visten cuando se les ordena?
Vaya, qué buena pregunta.
¿Dicen "por favor" y "gracias"?
¿En qué contexto?
Con eso bastará. Sus hijos me necesitan.
Deje que vaya a asegurarme de que todo esté en orden...
- antes de presentarla-- - Yo me presentaré sola.
Por favor, Sr. Brown, regrese a su periódico.
Ay, miren.
La puerta está abierta y no hay nadie ahí.
¡Auxilio! ¡Ayúdeme!
Yo estoy aquí. Soy la niñera McPhee.
Ah, ¿alguien habló?
- Yo no oí nada. - Porque no hay nadie ahí.
Entonces, presten atención e intenten oír esto.
Dejarán de hacer lo que están haciendo...
ordenarán la cocina y subirán a acostarse.
¡Suban! ¡Andando, suban!
¿Oyeron lo que dije?
Se me acaba de ocurrir una idea.
¿Por qué no jugamos aquí, en la cocina, toda la noche?
¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo!
Una idea excelente.
- ¡Tomates! - ¡Salta! ¡Salta!
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
Salta. Salta.
¿Niñera del gobierno?
- ¿Qué hizo? - ¡Nos hizo algo!
¡Cayeron en la olla! ¡Cayeron en la olla!
- ¡No puedo parar! - ¡Golpeó su bastón!
¡Voy a vomitar!
- ¡Debe ser magia! - ¿Qué sucede?
- ¡Por favor, Simón, hay que parar! - ¡Tenemos que parar!
- ¡Vamos a parar! - ¡Vamos a parar!
- ¡Paren si quieren! - ¡No podemos!
- ¡Es culpa suya!
¡Todo empezó cuando golpeó ese bastón!
- ¡No puedo parar! - ¡Aminoren la marcha!
- ¡Simón! - Muy bien, sea quien sea.
Paremos esto y vayamos a la cama.
- Di "por favor". - Nunca digo "por favor".
- Muy bien. - ¡Por favor!
- ¡Por favor!
- ¡No toques a Aggy! - ¡Espere!
¡Dilo!
¿Podrías decirlo, Simón? Porque esto va a explotar.
- Aggy irá a la olla. - Déjala donde estaba, Chrissie.
Cielo santo, muy bien: por favor.
¡Quítenme a Aggy!
Por favor, niñera McPhee.
¡Chrissie, no!
- ¡Dilo! - ¡Quiten a Aggy de ahí!
- ¡No, Lily! - ¡Dilo!
- ¡Simón! - ¡No puedo parar!
Por favor, niñera McPhee.
¡Saltaré!
¡Demasiado tarde!
- Rayos. - Suban a acostarse, por favor.
Buenas noches, Sra. Blatherwick. Buenas noches, Evangeline.
Buenas noches, niñera McPhee.
Cuando el Sr. Brown los dejó sin cenar, creí que vendrían en un santiamén.
Pero han estado muy tranquilos.
No te preocupes. No se atreven a entrar en esta cocina.
Lo tengo por escrito.
Debes tener cuidado con eso, Aggy.
Es el sonajero de mamá, y es lo único que tengo de ella.
¿Qué carambas hacen?
Nos preparamos para ir a la cama.
Eso nos dijo que hiciéramos.
¿Y desde cuándo decidimos obedecer?
Desde que la cocinera iba a explotar y Aggy iba a hervir.
¿Puedo recordarles algo?
Nos deshicimos de las últimas 1 7 niñeras.
Nos desharemos de ésta también.
No eres valiente. Está bien. Sé valiente entonces.
Sí, pues, estuve a punto de explotar, y de cualquier modo--
Debe sentir que está en desventaja, niñera McPhee.
¿En qué sentido?
Sabemos su nombre, pero Ud. no sabe los nuestros.
Mucho gusto. Soy Oglington Pedórrez.
Mucho gusto.
Es P-E-D-O-- Pedó... rrez.
Moco McTraseroDeCaballo.
Bragas O'Mollete.
- Sandra. - Asentaderas.
Yo soy Asentaderas.
Yo soy Pecho.
- Asentaderas. - Tú no puedes ser Asentaderas, Aggy.
Sebastián es Asentaderas. Tú eres Popó.
Popó Asentaderas.
No puedes ser Popó y Asentaderas.
Buenas noches, Agatha.
Buenas noches, Sebastián.
Buenas noches, Tora.
Buenas noches, Christianna.
Buenas noches, Lily.
Buenas noches, Eric.
Buenas noches, Simón.
Hay algo que deben entender de mi modo de trabajar.
Cuando me necesiten, pero no me quieran, tendré que quedarme.
Cuando me quieran, pero ya no me necesiten...
tendré que irme.
Es muy triste, en verdad, pero así es.
Nunca la querremos.
Entonces, nunca me iré.
Buenas noches, niños.
¿Cómo supo nuestros nombres? Nunca nadie sabe nuestros nombres.
- Es magia. - Brujería.
No importa.
Nos desharemos de ella mañana.
¿Qué? ¿Qué dice? ¿Qué? ¿Qué?
Sí toqué.
Claro que sí. No se me acercó a hurtadillas.
Qué ocurrencia.
Los niños están en la cama y dormidos.
Bien. ¿En serio?
Santo cielo.
Me iré a mi habitación. Buenas noches, Sr. Brown.
No. Espere. Espere.
¿Qué...? Digo, ¿cómo...? Digo, ¿cuáles son sus condiciones?
Sus hijos necesitan cinco lecciones.
Terminamos con la primera lección: irse a la cama cuando se les ordena.
En cuanto a mis condiciones, me tomo libre la tarde del domingo.
Buenas noches.
Interesante.
Es hora de levantarse.
Les daré media hora para levantarse, lavarse, vestirse...
cepillarse los dientes, hacer las camas...
y salir al jardín a respirar el saludable aire puro antes de desayunar.
Las clases empiezan a las 9:00. En punto.
No sé ustedes, pero yo quiero quedarme en la cama.
Sebastián, pon el termómetro bajo el grifo del agua caliente.
Chrissie, tiza. Eric, lápices de color. Lily, pimienta.
¿Cómo sabes que ella no nos hará algo horrible?
Ya sé qué pasó. Es una hipnotizadora calificada.
Así nos puso a hacer todas esas cosas anoche.
No la miren directamente y no podrá hipnotizarnos.
- Buenos días, Sr. Brown. - Buenos días.
Me iré a trabajar temprano. Hay una urgencia en la morgue.
Una gripe en Archway mata a todos los ancianos.
Pero lo que es malo para ellos es bueno para nosotros.
Pobrecitos.
Lo sé. Eso también. Eso también, claro. Sí.
Qué raro. Normalmente dice: "Que tenga un buen día"...
o "No olvide su chaqueta" si hace frío.
Muy raro. De lo más extraño.
- Sí toqué. - ¿En verdad?
No la oí.
Estaba hablando con--
Olvídelo.
Creo que los niños se quedarán en la cama hoy.
¿Los niños? ¿Todo el día? ¿Están enfermos? ¿Pasa algo malo?
No pasa nada malo. Sé precisamente qué hacer. Déjemelo a mí.
Pues, se encargó de ellos maravillosamente anoche.
Pero si están enfermos, deles lo que quieran.
Helado, jalea y cosas por el estilo.
Mi esposa era muy especial en ese aspecto.
Si enfermaban, era como su sirvienta.
Aunque no estuvieran muy enfermos.
Me aseguraré de darles exactamente lo que necesitan.
Excelente. Excelente. Ya me voy al trabajo.
¡Aquí viene!
Recuerden: no la miren a los ojos.
Válgame.
No podemos levantarnos. Estamos enfermos.
Tenemos resfriados en la nariz.
Y fiebre.
- Creemos que es sarampión. - Tenemos sarampión.
Santo cielo.
Entonces, claro está, no se levantarán.
Lamento tener que decirles que tendrán que quedarse en cama.
- Ah. - No me siento bien.
Creo que tengo fiebre.
No seas boba.
Simón, no puedo levantarme.
- Seguramente la miraste. - No la miré.
Yo me tapé con la manta todo el tiempo, Simón, y tampoco puedo levantarme.
- ¡No puedo levantarme! - Estoy pegado como pegamento.
Yo también estoy pegada.
Ah. Hipnosis, ¿eh?
Esa teoría se fue por la borda.
Buenos días.
MIDGEWALLER E HIJOS
Buenos días, Sr. B.
Buenos días, Sr. Jowls. Sr. Wheen.
Creímos que lo haríamos caer esta vez.
No, esta vez no.
- ¿Estuvo lindo el baile, Sr. B? - Supongo que estuvo encantador.
Ni siquiera llegué. Fue un desastre. Los niños, ya saben.
Lo sabemos.
Ya lo hemos dicho y volveremos a decirlo.
No debería dedicarse a los funerales.
Sino a los bautizos.
Buenos días.
Discúlpeme un momento, ¿quiere?
Cedric, no me andaré con rodeos.
Tus hijos están descontrolados.
Necesitas una esposa, y tus hijos necesitan una madre.
Si no vuelves a casarte al terminar el mes...
tendré que tomar medidas.
Ay, cielos. Ay, cielos.
¿Cómo es su esposa?
Olvídelo. Con menos de un mes, no se puede hacer nada.
Tendrá que ser esa mujer.
Aquella mujer espantosa.
Sr. Jowls, ¿recuerda a esa dama entusiasta...
la Sra. Swiftly?
La esposa de Thadius no se qué, el año pasado.
- La Sra. Thadius Quickly. - Ay, no. Ay.
Sr. Brown, Ud. es un santo.
Tiene una encantadora apariencia de bondad.
¿Qué no daría por un hombre como Ud., Sr. Brown, al estar necesitada?
- ¿Ésa? - Sí, ésa.
Enterramos al Sr. Quickly el otoño pasado. Pobre diablo.
Se fue con gusto.
- Y fue su tercero. - Lo fue.
¿No saben si ella volvió a... casarse?
- Ya saben, con el número cuatro. - Sr. Brown.
No pensará lo que creo que está pensando, ¿verdad?
Santo cielo. No. No, no.
No. No. Qué ocurrencia. No. No.
¿Qué es eso? SARAMPIÓN
Medicina contra el sarampión. Debo dársela cada hora.
En realidad, no estoy seguro de que sea sarampión.
¿Cómo podría ser otra cosa?
Los rostros blancos como la tiza, las manchas moradas.
Las fiebres de 49C.
Lo he visto mil veces. Sarampión.
Definitivamente.
Abre la boca.
Simón, no.
No me tomaré eso.
Entonces, no sanarás.
Créeme.
Ábrela.
Ábrela más.
Simón, escúpela.
Tendrás que tragarla tarde o temprano, así que deberías hacerlo ya.
Muy bien.
¿Quién sigue?
"Tomó". "Él...".
"Él la tomó cariñosamente--
Él la tomó cariñosamente de la mano".
Ay. Niñera McPhee, me sobresaltó.
Había un silencio absoluto. Me puse a practicar mi pronunciación.
Lily me enseña a leer.
Eso es muy bueno.
Todos son buenos... en el fondo.
¿Es uno de tus favoritos?
No sé. Aún no lo termino.
Pero la madrastra es un horror, ¿no?
Efectivamente.
Es una lástima que los cuentos no sean sobre gente real.
Ésta parece una chica del campo, pero apostaría...
a que él descubre que ella realmente es una dama educada.
Y luego, se enamora de ella.
Debes leerlo y averiguarlo.
No la amaría si ella no supiera leer.
La consideraría tonta...
y despreciable, y por debajo de él.
Para almorzar: papas con mantequilla, carne hervida, pastel y natilla.
Creo que los niños necesitarán algo un poco más...
austero el día de hoy.
¿"Aus" qué?
Los niños no se sienten bien hoy, Sra. Blatherwick.
Ay. ¡Dios!
Eso significa jalea, helado, refresco y sabrá Dios qué más.
Será mejor que ponga manos a la obra.
¿Dónde está esa burra?
Dios. Nevará en agosto antes de que ella esté cuando se le necesita.
Cálmese, Sra. Blatherwick.
Yo estoy a cargo hoy.
Tengo entendido que estuvo en las fuerzas armadas.
Así es. Cociné en un campo de adiestramiento en Gloucestershire.
Y mantuve a esos chicos fuertes y todo eso.
Estoy segura.
Quizá un caldo de algún tipo para los niños.
Debe ser una experta.
Hago el mejor caldo con papas y cáscaras.
Siempre los hacía refunfuñar, pero los mantenía fuertes.
¿Tiene suficientes cáscaras?
Éstas servirán. Son apenas de ayer.
Un poco de cartílago para darle sabor, muy rico.
Coman eso.
Es muy bueno el cuello de pavo.
Eso te devolverá el pelo en el pecho.
Ay, huelan eso.
Es un olor que forjó este imperio.
Ese tufo es el tufo de los conquistadores.
Muy bien, hombres. Continúen.
Realmente nos están matando de hambre.
¿Cuánto tiempo tardaremos en morir?
SALA DE EXPEDIENTES
Quickly.
Quickly. Quickly. Quickly.
SR. THADIUS QUICKLY CALLE PEPINO #3 La Sra. Selma Quickly.
¿Han estado en la cama todo el día, montón de flojos?
Tienen sarampión, ¿no?
La situación es muy simple, Evangeline.
La niñera que, en mi opinión, es una bruja...
nos enfermó y nos dio de comer sapos hervidos todo el día.
La niñera McPhee no es una bruja, Eric, y eres muy malo al decirlo.
Sé que sabía lo que hacía. Debe ser calificada.
Sí, pero ¿para qué?
Tengo un hambre increíble. ¿Podrías darnos algo decente de comer, por favor?
¿Dijiste "por favor"?
Por favor, por favor, Evangeline.
Vaya, niños, supe que han estado todo el día en la cama...
- pero que ya están mejor. - No fue culpa nuestra.
Sé que no fue culpa de nadie, Simón. Santo cielo.
No tienen la culpa de estar enfermos. Pero ya están mejor.
- ¿Papá? - ¿Sí, Chrissie?
Ahora que estamos mejor, ¿podemos levantarnos?
¿Podemos levantarnos, por favor?
Claro que sí.
Léenos.
Tengo que escribir cartas.
Les leeré mañana.
Buenas noches, amores.
Evangeline, ¿podrías pedirle a la cocinera...
que les haga huevos revueltos con pan?
Sé que les gustaría cenar ahora que ya se sienten mucho mejor.
Yo misma la prepararé, niñera McPhee.
¿No tenía dos de esas bolas?
La palabra correcta es "verruga".
Y resulta que se asocia tradicionalmente con las brujas.
Pues, una de ellas desapareció.
Sí toqué.
Claro que sí.
Terminamos con la segunda lección: levantarse cuando se les ordena.
Por supuesto. Muy bien. Gracias.
Buenas noches, Sr. Brown.
- Niñera McPhee. - ¿Sí, Sr. Brown?
¿No tenía dos...?
Olvídelo. Es mi imaginación.
Llegó un telegrama, Sr. Brown.
Válgame. Ay, cielos.
Ah, niñera McPhee. Buenos días. Qué bien. Qué bien.
Tengo un anuncio. Sí.
Su tía abuela Adelaide vendrá hoy a tomar el té.
La tía Adelaide es vil y mala.
Es más ciega que un topo. Y nosotros convalecemos.
Ya basta.
No quiero oír nada malo sobre la tía. Ella paga el alquiler.
Me asusta.
Ay, por favor. Sólo vendrá a tomar el té.
Sé que se portarán bien, se pondrán su mejor ropa...
y la niñera McPhee los meterá en cintura, ¿verdad?
Haré lo que pueda ya que hoy es domingo...
y, como recordará, tengo la tarde libre.
¿Libre?
Vaya, la tiene libre cuando--
No, no puede tenerla libre. La necesito. Digo, la necesitan.
Lamentablemente, partiré al mediodía.
A partir de entonces, los niños harán lo que se les ordene.
¿Verdad, niños?
Escucha esto, mi amor.
La tía Adelaide dice:
"Iré con la intención expresa de ayudarte con tu carga económica".
Quizá reconsideró lo de casarme...
con eso del costo de la boda, etcétera.
Quizá no tendré que hacerlo después de todo.
Odio mi mejor ropa. Me da comezón.
Lo prometimos. De modo que no hay remedio.
Tora tiene razón. Creo que deberíamos hacer lo que se nos ordene.
Nos dijeron que nos pusiéramos nuestra mejor ropa, ¿no?
Claro. Yo me pondré mi mejor ropa:
- el cerdo. - ¡Simón, no!
¡Sí! ¡El cerdo!
- El cerdo para ti, el burro para mí. - No lo hagas.
- Tía Adelaide, bienvenida. - ¿Dónde estás?
- Aquí estoy, tía Adelaide. - Ah. No me hostigues.
No luces muy bien, Cedric.
¿Dónde está mi té? Debo tomar el té de inmediato.
Claro. Por aquí. Enseguida.
Huele a humedad.
No. No. Al menos, no se nota mucho.
Humedad en la casa. Con razón estás tan pálido.
Qué lindo sombrero.
Un regalo de la duquesa de Kent. Tiene buen gusto.
Siempre odié esta habitación.
¿Leche?
Desde luego que no. Una cosa asquerosa. Es pésima para la salud.
- ¿Azúcar? - Seis, por favor.
Seis.
No me andaré con rodeos, Cedric.
Tu problema es que tienes demasiados hijos.
- Ah, eso. - No me interrumpas.
Siempre dije que tu esposa...
mi pobre sobrina sin carácter, no tenía sentido de la proporción.
Sin embargo, sé cuáles son mis obligaciones.
Le di mi palabra de que ayudaría.
Y como bien sabes, Cedric, mi palabra es mi ley.
- Ahora pienso ayudarte más. - Ah, gracias, tía Adelaide. Gracias.
No me interrumpas. Siéntate.
Ésta es mi propuesta.
Te liberaré de uno de tus hijos...
y le daré un hogar, conmigo, en la Mansión Stitch.
Requerirá un sacrificio de mi parte, me doy cuenta de ello.
Pero como mi santo padre decía:
"El deber, Adelaide, siempre el deber".
Pero, tía Adelaide, no debes. Es imposible--
Darme las gracias. Lo sé.
Sé que debes sentirte abrumado por los beneficios de un plan así.
En cuanto a tu hija afortunada--
porque tiene que ser una niña y no uno de esos otros seres--
recibirá clases particulares de Literatura, Historia, conducta...
y, sobre todo, elocución.
Si hay algo que no toleraré son las vocales mal pronunciadas.
Pero ¿qué dijo papá?
Debió haberle dicho que ni lo pensara.
No dijo nada.
Ven. Encontremos a los demás.
Tía, tengo que serte franco.
No cabe la menor duda de que--
Silencio.
Estoy acostumbrada a ser responsable de los errores de otros.
¿Dónde está tu montón de críos?
Ah, ahí están.
- Era una abeja enorme. - Santo cielo.
Ya se fue. ¡Uf!
No estás bien, Cedric.
Entre más pronto encuentres una buena esposa, mejor.
Esto hará que no quiera a ninguna de Uds.
Habla más alto, niña.
Qué rostro tan lamentable.
Todos esos pelos.
Podría ser muy difícil casarla decentemente.
¿No tienes una niña más bonita?
- Quizá por el frente de la casa. - Ah.
Chrissie, date prisa.
Átalo, Chrissie.
¡Eric, detenla! Chrissie, para. Te verá.
¡Papá!
No tenía idea de que hubieras procreado...
un grupo de chicas tan poco atractivas.
Ya me voy. Ve por mi sombrero.
¿Tu sombrero? ¿Tan pronto? ¿En serio? No, no puedes-- Iré por él.
¡Hewitt!
Ah, sí. Tú serás perfecta.
Eres un poco tímida quizá, pero pronto te lo quitaremos.
Anda. Anda. No hará daño intentarlo.
Parece que no encuentro-- ¿Qué haces?
Ella es la elegida. Prepárala.
¿La elegida? ¿Chrissie? Tía Adelaide, no te--
Ay, cállate, Cedric, y haz lo que se te ordena.
Niñera McPhee, la necesitamos.
Niñera McPhee, por favor. La necesitamos.
¿Dónde está mi sombrero?
¡Mi sombrero! ¿Cómo se atreven?
Caray. Qué divertido juego.
- ¡Hola! - Cielos. Qué niña más linda eres.
Ay, ella es para mí.
Qué porte, qué alegría.
Ah. Ahí está, una empleada.
Sí, señora.
Me llevaré a esta niña. Prepárela.
Muy bien, señora.
Es hora del jerez.
No olviden que alguien tiene que irse con su tía abuela...
y no puede ser el burro, ¿verdad?
Pues, yo soy la mayor. Yo iré.
No. Siempre supe que estaba destinada a la tragedia. Yo iré.
Aggy irá.
No seas tonta, Aggy. Ni siquiera eres una niña completa.
No, me quería a mí. Yo iré.
No pueden ir todas.
Pues, estoy totalmente satisfecha.
Cumpliré mi palabra, Cedric, si tú cumples la tuya.
Debes darles a esos niños una madre antes de que acabe el mes.
¿Qué?
Tía Adelaide, no puedes darme órdenes...
y no puedes quitarme a ninguno de mis hijos.
Yo--
Su carruaje espera, señora.
¿La elegida está sentada en él?
- Así es. - Bien.
- Todo está preparado. - ¿Cuál elegida? ¿Qué está preparado?
Cedric, en vista del feliz resultado de esta tarde...
estoy dispuesta a pasar por alto ese último arranque tan feo.
- Niñera McPhee. - Vámonos, Hewitt.
No puede llevarse al burro. ¿Qué hizo?
No hice nada, señor. Los niños decidieron entre ellos.
¿Qué decidieron? ¿Qué quiere decir?
- Eso es, cariño. - La pequeña Chrissie no.
¡Arre!
¡Chrissie!
¡Arre!
¡Chrissie!
¡Arre!
Ahora bien, será mejor que me digas tu nombre, niña.
¡Christianna!
No seas tímida, cariño. ¿Cómo te llamas?
Siéntate derecha y dime tu nombre.
- ¡Christianna! - ¡Papá!
Ah. Sujétate fuerte, corazón. Te tengo. Te tengo.
Pero si-- Entonces, ¿quién...?
Evangeline. Me llamo Evangeline.
Qué bonito nombre.